1. Strona główna
  2. Blog
  3. Platforma paszportu baterii: funkcje i działanie

Platforma paszportu baterii: funkcje i działanie

W skrócie

AkkuPass to internetowa platforma paszportu baterii dla wytwórców, importerów i upoważnionych przedstawicieli, którzy muszą udostępnić paszport baterii zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/1542. Wystarczy przeglądarka: każdy model baterii opisują Państwo tylko raz, poszczególne baterie dodają przez formularz, import lub API, publikują paszport i drukują etykietę z kodem QR.

Ten artykuł pokazuje, jak wygląda to w codziennej pracy: przebieg pracy, 24 języki urzędowe UE z opcjonalnym tłumaczeniem przez AI, połączenie z Państwa systemem ERP, to, co widzi osoba skanująca kod, oraz dopasowanie stron do Państwa marki. Krótki przegląd produktu znajdą Państwo na stronie oprogramowania AkkuPass do paszportu baterii.

Ostatnia aktualizacja: 13 listopada 2026 r.

Przebieg pracy: model raz, baterie codziennie

Większość firm ma kilka modeli baterii i bardzo wiele pojedynczych baterii. Dlatego AkkuPass rozdziela te dwie rzeczy: dane modelu wprowadza się raz, a numery seryjne dochodzą na bieżąco wraz z produkcją lub importem.

1. Profil firmy i model baterii

Nazwę, adres pocztowy, stronę internetową i adres e-mail do kontaktu wpisuje się raz w profilu firmy. Każdy nowy model otrzymuje kopię tych danych, więc nie trzeba ich wpisywać ponownie.

Formularz modelu jest zbudowany na podstawie wymagań rozporządzenia i podzielony na zakładki. Przy każdym polu widać podstawę prawną, krótkie wyjaśnienie i przykład. Wpisy zapisują się automatycznie. Podobny model tworzy się przez skopiowanie istniejącego i zmianę tylko tego, co się różni.

2. Pojedyncze baterie: formularz, zakres numerów seryjnych lub import

Baterie można dodawać pojedynczo, jako zakres numerów seryjnych albo przez import. Do importu AkkuPass przygotowuje szablon Excel lub CSV w Państwa języku. Wiersze z błędami są zgłaszane z numerem wiersza, kolumną i przyczyną; pozostałe wiersze zostają zaimportowane.

3. Sprawdzenie, zatwierdzenie, publikacja

Przed publikacją AkkuPass sprawdza każdą baterię według zasad jej kategorii i pokazuje, których danych jeszcze brakuje. Jeśli Państwo chcą, druga osoba zatwierdza paszport przed publikacją; ten krok włącza się w ustawieniach. Wiele baterii można opublikować za jednym razem: AkkuPass najpierw podaje dokładną liczbę, a baterie, które nie przeszły sprawdzenia, pojawiają się w raporcie wraz z przyczyną.

Opublikowana wersja już się nie zmienia. Gdy później zmieniają Państwo dane modelu, praca toczy się w kopii roboczej. Opublikowane paszporty pozostają bez zmian, dopóki zmiana nie zostanie zastosowana, a baterie ponownie opublikowane – powstaje wtedy nowa wersja.

4. Etykiety i kody

Dla opublikowanych baterii drukuje się etykiety na arkuszach A4 lub etykiety termiczne, w formacie PDF albo ZPL dla drukarek przemysłowych. Kodem jest kod QR lub Data Matrix zgodny z GS1 Digital Link.

Widok każdego modelu pokazuje, ile baterii znajduje się na danym etapie: „Projekt”, „Sprawdzone”, „Opublikowane”, „Kod wydany”. Każda rola – edycja, zatwierdzanie, druk, administracja – widzi swoje otwarte zadania. Dla administratorów uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest obowiązkowe.

Wielojęzyczny paszport baterii na trzech poziomach

W paszporcie baterii języki to coś więcej niż interfejs. AkkuPass rozróżnia trzy poziomy:

  • Portal. Każda osoba w Państwa zespole pracuje w jednym z 24 języków urzędowych UE, niezależnie od wyboru współpracowników.
  • Pola danych. Nazwy pól i objaśnienia są dostępne we wszystkich 24 językach. W przypadku terminów fachowych, takich jak stan zdrowia baterii czy pojemność znamionowa, AkkuPass stosuje terminologię danej wersji językowej rozporządzenia.
  • Własne teksty. Niektóre informacje redagują Państwo sami, na przykład środki bezpieczeństwa, środek gaśniczy, który może być użyty, oraz informacje dotyczące zapobiegania powstawaniu zużytych baterii i gospodarowania nimi. Te teksty prowadzi się w językach wybranych dla firmy.

Publiczny paszport otwiera się w języku telefonu, którym zeskanowano kod QR. Czytelnik może zmienić język, a Państwa języki są na liście na początku. Jeśli któregoś z Państwa tekstów brakuje w wybranym języku, strona pokazuje go w języku domyślnym i informuje o tym. Etykiety drukuje się w języku wybranym dla danego zlecenia druku.

Tłumaczenie przez AI: szybciej we wszystkich językach, ze sprawdzeniem

Jeśli Państwa teksty istnieją na razie tylko po polsku lub angielsku, tłumaczenie przez AI pozwala znacznie szybciej uzupełnić pozostałe języki. Jest opcjonalne: administrator włącza je dla firmy, wyrażając wyraźną zgodę; bez niej pozostaje wyłączone. Można też nigdy z niego nie korzystać i wprowadzać własne tłumaczenia.

Tłumaczenie przebiega tak:

  1. Wybierają Państwo tekst, język źródłowy i języki docelowe – przy każdym tłumaczeniu tylko te potrzebne, spośród języków firmy.
  2. AI proponuje tekst dla każdego języka docelowego. AkkuPass automatycznie sprawdza każdą propozycję: czy liczby, jednostki i kody się nie zmieniły, czy są w niej urzędowe terminy rozporządzenia, czy tłumaczenie ma mniej więcej taką długość jak oryginał?
  3. Propozycje widać język po języku obok obecnego tekstu; w razie potrzeby można je poprawić, a każdy język przyjmuje się osobno. Propozycje z ostrzeżeniem nie są zaznaczane automatycznie.
  4. Przyjęte teksty trafiają do formularza i są zapisywane jak każdy inny wpis.

Propozycja, której nikt nie przyjął, nigdy nie zostaje opublikowana. Jeśli tekst źródłowy później się zmieni, AkkuPass oznacza tłumaczenia jako być może nieaktualne.

Połączenie z ERP i innymi systemami: REST API i webhooki

Jeśli dane o bateriach są już w systemie ERP, MES lub sklepie internetowym, nie trzeba ich przepisywać. Przez wersjonowane REST API i webhooki platformy paszportu baterii można połączyć systemy zewnętrzne, takie jak SAP, Oracle czy własny ERP. Integracje szczególne dopasowujemy do potrzeb Państwa firmy.

Przez API Państwa system może:

  • tworzyć i zmieniać modele, baterie i ich dane oraz uruchamiać importy,
  • sprawdzać dane i publikować paszporty – włączony krok zatwierdzania obowiązuje także dla API,
  • tworzyć zlecenia druku i pobierać gotowe etykiety,
  • odczytywać stan rejestracji i statystyki skanów.

Webhooki powiadamiają Państwa system, gdy paszport zostanie opublikowany, gdy zakończy się import lub zlecenie druku oraz gdy zmieni się stan rejestracji. Każda wiadomość jest podpisana, dzięki czemu system może sprawdzić jej pochodzenie.

Dostępem zarządza administrator w portalu: każda integracja otrzymuje własny klucz API z dokładnie potrzebnymi uprawnieniami; klucz można ograniczyć do wybranych adresów IP, odnowić bez przerwy w działaniu lub natychmiast unieważnić. Dokumentacja techniczna jest dostępna dla klientów po zalogowaniu jako plik OpenAPI i przewodnik PDF w języku angielskim. Przykładowe wywołanie znajduje się w sekcji dla programistów na stronie głównej.

Co widzi osoba, która skanuje kod QR?

Aplikacja nie jest potrzebna: aparat telefonu otwiera stronę internetową, której podstawowy widok działa bez JavaScriptu. Na górze są najważniejsze dane baterii, a niżej sekcje takie jak cykl życia, napięcie, sprawność i pojemność, skład, oznakowanie i zgodność oraz podstawa prawna.

To rozporządzenie określa, kto może zobaczyć jakie dane. Dane publiczne są dostępne dla wszystkich; organy nadzoru rynku logują się do danych o ograniczonym dostępie z uwierzytelnianiem dwuskładnikowym. Do jakiego poziomu należy każda dana, wyjaśnia nasza lista kontrolna danych paszportu baterii. W prawdziwym paszporcie strona dodatkowo sprawdza podpis cyfrowy i pokazuje wynik.

Jak to wygląda w praktyce, pokazuje przykładowy paszport baterii po polsku z fikcyjnymi danymi baterii roweru elektrycznego. Powstaje w tym samym układzie, którego AkkuPass używa dla prawdziwych paszportów.

Państwa marka: kolor akcentu, logo i własna domena

  • Kolor akcentu. Wybierają Państwo jeden kolor dla linków i przycisków strony publicznej. AkkuPass przyjmuje tylko kolory o kontraście co najmniej 4,5:1 na białym tle (WCAG AA), aby strona pozostała czytelna.
  • Logo. Państwa logo (PNG, JPEG lub WebP, do 128 KB) widnieje w nagłówku każdego publicznego paszportu.
  • Własna domena. Dzięki subdomenie, np. pass.panstwafirma.pl, i rekordowi CNAME paszporty są dostępne pod Państwa adresem. Po sprawdzeniu rekordu DNS nowe kody QR używają Państwa domeny; do tego czasu AkkuPass korzysta z subdomeny platformy.

Administrator może w każdej chwili zmienić kolor i logo. Zmiana dotyczy wszystkich stron publicznych, także już opublikowanych paszportów, których dane pozostają bez zmian. Układ i kolejność sekcji są jednakowe dla wszystkich paszportów, dzięki czemu każdy pozostaje czytelny i dostępny.

Najczęstsze pytania

Czy trzeba coś instalować, aby korzystać z AkkuPass?

Nie. AkkuPass działa w przeglądarce. REST API jest potrzebne tylko wtedy, gdy Państwa systemy mają przesyłać dane automatycznie.

Czy AkkuPass można połączyć z SAP lub innym systemem ERP?

Tak. Systemy zewnętrzne, takie jak SAP, Oracle czy własny ERP, łączy się przez REST API i webhooki. Szczegóły połączenia zależą od Państwa systemu; integracje szczególne dopasowujemy do Państwa potrzeb.

Czy tłumaczenie przez AI jest obowiązkowe?

Nie. Pozostaje wyłączone, dopóki administrator nie włączy go, wyrażając zgodę. Nawet wtedy przy każdym tłumaczeniu to Państwo decydują o językach docelowych, a żadna propozycja nie zostaje zastosowana bez Państwa sprawdzenia.

W jakim języku otwiera się paszport baterii po zeskanowaniu?

W języku telefonu, jeśli jest to jeden z 24 języków urzędowych UE. W przeciwnym razie otwiera się w Państwa języku domyślnym. Czytelnik może w każdej chwili zmienić język.

Czy kolor i logo można zmienić później?

Tak. Administrator zmienia je w portalu w dowolnym momencie. Strony publiczne pokazują wtedy nowy wygląd, także w już opublikowanych paszportach, których dane i wersje się nie zmieniają.

Następny krok

Proszę otworzyć przykładowy paszport na telefonie, aby zobaczyć stronę publiczną tak, jak widzi ją kupujący po zeskanowaniu kodu. Jeśli chcą Państwo najpierw ustalić, kto musi utworzyć paszport i jakie dane są potrzebne, polecamy artykuł Kto musi utworzyć paszport baterii? oraz kompletny przewodnik po paszporcie baterii UE. Aby wypróbować platformę na własnych danych, prosimy zgłosić się do programu pilotażowego.