Platforma za putovnicu za baterije: funkcije
Ukratko
AkkuPass je mrežna platforma za putovnicu za baterije namijenjena izrađivačima, uvoznicima i ovlaštenim zastupnicima koji prema Uredbi (EU) 2023/1542 moraju osigurati putovnicu za baterije. Potreban vam je samo preglednik: svaki model baterije opišete jednom, pojedinačne baterije dodate putem obrasca, uvoza ili API-ja, objavite putovnicu i ispišete naljepnicu s QR kôdom.
U ovom članku vidjet ćete kako to izgleda u svakodnevnom radu: tijek rada, 24 službena jezika EU-a s neobaveznim prevođenjem pomoću umjetne inteligencije, povezivanje s vašim ERP sustavom, što vidi osoba koja skenira kôd i kako stranice nose vašu marku. Kratak pregled proizvoda nalazi se na stranici softvera AkkuPass za putovnicu za baterije.
Posljednje ažuriranje: 13. studenoga 2026.
Tijek rada: model jednom, baterije svaki dan
Većina poduzeća ima nekoliko modela baterija i vrlo mnogo pojedinačnih baterija. AkkuPass ih zato razdvaja: podatke modela unosite jednom, a serijski brojevi dodaju se postupno, kako proizvodite ili uvozite.
1. Profil poduzeća i model baterije
Naziv, poštansku adresu, internetsku stranicu i kontaktnu e-adresu poduzeća upisujete jednom u profil poduzeća. Svaki novi model dobiva njihovu kopiju, pa ih ne trebate ponovno upisivati.
Obrazac modela izrađen je na temelju zahtjeva uredbe i podijeljen na kartice. Uz svako polje nalaze se pravna referenca, kratko objašnjenje i primjer. Uneseni podaci spremaju se automatski. Sličan model izradite kopiranjem postojećeg i promijenite samo ono što se razlikuje.
2. Pojedinačne baterije: obrazac, raspon serijskih brojeva ili uvoz
Baterije možete dodavati jednu po jednu, kao raspon serijskih brojeva ili uvozom. Za uvoz AkkuPass priprema predložak Excel ili CSV na vašem jeziku. Retci s pogreškama označeni su brojem retka, stupcem i razlogom; ostali retci se uvoze.
3. Provjera, odobrenje, objava
Prije objave AkkuPass provjerava svaku bateriju prema pravilima njezine kategorije i pokazuje koji podaci još nedostaju. Ako želite, putovnicu prije objave odobrava druga osoba; taj korak uključujete u postavkama. Mnogo baterija možete objaviti odjednom: AkkuPass unaprijed navodi točan broj, a baterije koje ne prođu provjeru navedene su u izvješću s razlogom.
Objavljena verzija više se ne mijenja. Ako poslije promijenite podatke modela, radite u radnoj kopiji. Objavljene putovnice ostaju nepromijenjene dok promjenu ne primijenite i baterije ponovno ne objavite – tada nastaje nova verzija.
4. Naljepnice i kôdovi
Za objavljene baterije ispisujete naljepnice na listovima A4 ili termalne naljepnice, u formatu PDF ili ZPL za industrijske pisače. Kôd je QR ili Data Matrix prema GS1 Digital Link.
Pregled svakog modela pokazuje koliko je baterija u pojedinoj fazi: „Nacrt”, „Provjereni”, „Objavljeni”, „Kod izdan”. Svaka uloga – uređivanje, odobravanje, ispis, administracija – vidi svoje otvorene zadatke. Za administratore je dvofaktorska autentifikacija obavezna.
Višejezična putovnica za baterije na tri razine
Kod putovnice za baterije jezici nisu samo pitanje korisničkog sučelja. AkkuPass razlikuje tri razine:
- Portal. Svaki član vašeg tima radi na jednom od 24 službena jezika EU-a, neovisno o izboru kolega.
- Podatkovna polja. Nazivi polja i objašnjenja postoje na svih 24 jezika. Za stručne pojmove kao što su stanje starosti ili nazivni kapacitet AkkuPass upotrebljava nazivlje odgovarajuće jezične verzije uredbe.
- Vaši vlastiti tekstovi. Neke podatke sastavljate sami, na primjer sigurnosne mjere, upotrebljivo sredstvo za gašenje požara te informacije o sprečavanju nastanka otpadnih baterija i gospodarenju njima. Te tekstove vodite na jezicima koje odaberete za svoje poduzeće.
Javna putovnica otvara se na jeziku telefona kojim je QR kôd skeniran. Čitatelj može promijeniti jezik, a vaši su jezici na popisu prvi. Ako neki od vaših tekstova nedostaje na odabranom jeziku, stranica ga prikazuje na vašem zadanom jeziku i to naznačuje. Naljepnice ispisujete na jeziku koji odaberete za pojedini ispis.
Prevođenje pomoću umjetne inteligencije: brže na sve jezike, uz provjeru
Ako vaše tekstove zasad imate samo na hrvatskom ili engleskom, prevođenje pomoću umjetne inteligencije znatno brže popunjava ostale jezike. Neobavezno je: uključuje ga administrator za cijelo poduzeće uz izričitu privolu, a bez nje ostaje isključeno. Možete ga i nikad ne upotrijebiti te sami unijeti prijevode.
Prijevod teče ovako:
- Odaberete tekst, izvorni jezik i ciljne jezike – za svaki prijevod samo one koji su vam potrebni, među jezicima vašeg poduzeća.
- Umjetna inteligencija predlaže tekst za svaki ciljni jezik. AkkuPass automatski provjerava svaki prijedlog: jesu li brojevi, jedinice i kôdovi nepromijenjeni, sadrži li službene pojmove uredbe, je li prijevod otprilike jednako dug kao izvornik?
- Prijedloge vidite jezik po jezik pokraj trenutačnog teksta, po potrebi ih ispravite i svaki jezik prihvatite zasebno. Prijedlozi s upozorenjem ne odabiru se automatski.
- Prihvaćeni tekstovi prenose se u obrazac i spremaju kao svaki drugi unos.
Prijedlog koji nitko nije prihvatio nikad se ne objavljuje. Ako se izvorni tekst poslije promijeni, AkkuPass označava prijevode kao moguće zastarjele.
Povezivanje s ERP-om i drugim sustavima: REST API i webhookovi
Ako su podaci o baterijama već u ERP-u, MES-u ili internetskoj trgovini, ne morate ih ponovno upisivati. Putem verzioniranog REST API-ja i webhookova platforme za putovnicu za baterije mogu se povezati vanjski sustavi kao što su SAP, Oracle ili vlastiti ERP. Posebne integracije prilagođavamo potrebama vašeg poduzeća.
Putem API-ja vaš sustav može:
- izrađivati i mijenjati modele, baterije i njihove podatke te pokretati uvoze,
- provjeravati podatke i objavljivati putovnice – uključeni korak odobrenja vrijedi i za API,
- izrađivati zadatke ispisa i preuzimati gotove naljepnice,
- čitati stanje registracije i statistiku skeniranja.
Webhookovi obavještavaju vaš sustav kad je putovnica objavljena, kad završi uvoz ili zadatak ispisa i kad se promijeni stanje registracije. Svaka je poruka potpisana kako bi vaš sustav mogao provjeriti njezino podrijetlo.
Pristupom upravlja administrator u portalu: svaka integracija dobiva vlastiti API ključ s točno potrebnim ovlastima; ključ se može ograničiti na određene IP adrese, obnoviti bez prekida ili odmah opozvati. Tehnička dokumentacija dostupna je klijentima nakon prijave kao datoteka OpenAPI i vodič u PDF-u, na engleskom jeziku. Primjer poziva nalazi se u odjeljku za razvojne programere na početnoj stranici.
Što vidi osoba koja skenira QR kôd?
Aplikacija nije potrebna: kamera telefona otvara mrežnu stranicu čiji osnovni prikaz radi bez JavaScripta. Na vrhu su glavni podaci o bateriji, a ispod njih odjeljci kao što su životni ciklus, napon, učinkovitost i kapacitet, sastav, označivanje i sukladnost te pravna osnova.
Tko smije vidjeti koje podatke, određuje uredba. Javni podaci dostupni su svima; tijela za nadzor tržišta prijavljuju se za podatke s ograničenim pristupom uz dvofaktorsku autentifikaciju. Kojoj razini pripada koji podatak, objašnjava naš kontrolni popis podataka putovnice. Kod prave putovnice stranica dodatno provjerava digitalni potpis i prikazuje rezultat.
Kako to izgleda, pokazuje ogledna putovnica za baterije na hrvatskom s izmišljenim podacima baterije električnog bicikla. Izrađena je s istim prikazom koji AkkuPass upotrebljava za prave putovnice.
Vaša marka: naglasna boja, logotip i vlastita domena
- Naglasna boja. Odaberete jednu boju za poveznice i gumbe javne stranice. AkkuPass prihvaća samo boje s kontrastom od najmanje 4,5 : 1 na bijeloj podlozi (WCAG AA), kako bi stranica ostala čitljiva.
- Logotip. Vaš logotip (PNG, JPEG ili WebP, do 128 KB) nalazi se u zaglavlju svake javne putovnice.
- Vlastita domena. Uz poddomenu kao što je
pass.vasatvrtka.hri zapis CNAME putovnice su dostupne na vašoj adresi. Nakon provjere zapisa DNS novi QR kôdovi upotrebljavaju vašu domenu; do tada AkkuPass upotrebljava poddomenu platforme.
Administrator može u bilo kojem trenutku promijeniti boju i logotip. Promjena vrijedi za sve javne stranice, pa i za već objavljene putovnice, čiji podaci ostaju nepromijenjeni. Struktura i redoslijed odjeljaka jednaki su za sve putovnice kako bi svaka ostala čitljiva i pristupačna.
Česta pitanja
Moramo li išta instalirati za upotrebu AkkuPassa?
Ne. AkkuPass radi u pregledniku. REST API potreban vam je samo ako vaši sustavi trebaju automatski prenositi podatke.
Može li se AkkuPass povezati sa SAP-om ili drugim ERP-om?
Da. Vanjski sustavi kao što su SAP, Oracle ili vlastiti ERP povezuju se putem REST API-ja i webhookova. Konkretan oblik povezivanja ovisi o vašem sustavu; posebne integracije prilagođavamo vašim potrebama.
Je li prevođenje pomoću umjetne inteligencije obavezno?
Nije. Isključeno je dok ga administrator ne uključi uz privolu. I tada pri svakom prijevodu sami odlučujete na koje se jezike prevodi, a nijedan se prijedlog ne primjenjuje bez vaše provjere.
Na kojem se jeziku otvara putovnica za baterije nakon skeniranja?
Na jeziku telefona, ako je to jedan od 24 službena jezika EU-a. U suprotnom se otvara na vašem zadanom jeziku. Čitatelj može u bilo kojem trenutku promijeniti jezik.
Možemo li boju i logotip promijeniti poslije?
Da. Administrator ih mijenja u portalu kad god je potrebno. Javne stranice zatim prikazuju novi izgled, i kod već objavljenih putovnica, čiji se podaci i verzije ne mijenjaju.
Sljedeći korak
Otvorite oglednu putovnicu na telefonu i pogledajte javnu stranicu onako kako je kupac vidi nakon skeniranja. Ako najprije želite razjasniti tko mora izraditi putovnicu i koji su podaci potrebni, pročitajte Tko mora izraditi putovnicu za baterije? i potpuni vodič za putovnicu za baterije EU-a. Ako platformu želite isprobati na vlastitim podacima, prijavite se u pilot-program.