1. Startseite
  2. Blog
  3. Batteriepass-Plattform: Funktionen im Überblick

Batteriepass-Plattform: Funktionen im Überblick

Kurz gesagt

AkkuPass ist eine webbasierte Batteriepass-Plattform für Erzeuger und Einführer (umgangssprachlich Hersteller und Importeure) sowie Bevollmächtigte, die für ihre Batterien einen Batteriepass nach der Verordnung (EU) 2023/1542 bereitstellen müssen. Sie brauchen nur einen Browser: Sie erfassen jedes Batteriemodell einmal, legen die einzelnen Batterien per Formular, Import oder API an, veröffentlichen den Pass und drucken das QR-Etikett.

Dieser Artikel zeigt, wie das im Alltag abläuft: der Arbeitsablauf, die 24 Amtssprachen der EU mit optionaler KI-Übersetzung, die Anbindung an Ihr ERP, die Ansicht nach dem Scannen und die Anpassung an Ihre Marke. Einen kompakten Überblick über das Produkt finden Sie auf der Seite Batteriepass-Software AkkuPass.

Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026.

Der Arbeitsablauf: das Modell einmal, die Batterien täglich

Die meisten Unternehmen haben wenige Batteriemodelle, aber viele einzelne Batterien. AkkuPass trennt deshalb beides: Die Daten eines Modells pflegen Sie einmal, die Seriennummern kommen laufend dazu.

1. Unternehmensprofil und Batteriemodell

Name, Anschrift, Website und Kontaktadresse Ihres Unternehmens tragen Sie einmal im Unternehmensprofil ein. Neue Modelle übernehmen diese Angaben als Kopie, Sie tippen sie also nicht in jedes Modell neu ein.

Das Formular eines Batteriemodells ist aus den Anforderungen der Verordnung aufgebaut und in Registerkarten gegliedert. Bei jedem Feld stehen die Fundstelle in der Verordnung, eine kurze Erklärung und ein Beispiel. Eingaben werden automatisch gespeichert. Ein ähnliches Modell legen Sie per Duplizieren an und ändern nur, was abweicht.

2. Einzelne Batterien: Formular, Seriennummernbereich oder Import

Batterien legen Sie einzeln im Formular an, als Bereich von Seriennummern oder per Import. Für den Import erzeugt AkkuPass eine Excel- oder CSV-Vorlage in Ihrer Sprache. Zeilen mit Fehlern werden mit Zeilennummer, Spalte und Grund gemeldet, die übrigen Zeilen werden übernommen.

3. Prüfen, freigeben, veröffentlichen

Vor der Veröffentlichung prüft AkkuPass jede Batterie gegen die Regeln ihrer Kategorie und zeigt, welche Angaben noch fehlen. Wenn Sie es wünschen, gibt eine zweite Person den Pass vor der Veröffentlichung frei; diesen Freigabeschritt schalten Sie in den Einstellungen ein. Viele Batterien veröffentlichen Sie in einem Schritt: AkkuPass nennt vorher die genaue Anzahl, und Batterien, die die Prüfung nicht bestehen, stehen mit Begründung im Bericht.

Eine veröffentlichte Version wird nicht mehr verändert. Wenn Sie später Daten eines Modells ändern, arbeiten Sie in einer Arbeitskopie. Die veröffentlichten Pässe bleiben, wie sie sind, bis Sie die Änderung übernehmen und die Batterien erneut veröffentlichen – dann entsteht eine neue Version.

4. Etiketten und Codes

Für veröffentlichte Batterien drucken Sie Etiketten auf A4-Bögen oder Thermoetiketten, als PDF oder als ZPL für Industriedrucker. Der Code ist ein QR-Code oder ein Data-Matrix-Code nach GS1 Digital Link.

In der Übersicht eines Modells sehen Sie, wie viele Batterien sich in welchem Schritt befinden: „Entwurf“, „Geprüft“, „Veröffentlicht“, „Code ausgegeben“. Jede Rolle – Bearbeitung, Freigabe, Druck, Administration – sieht ihre offenen Aufgaben. Für Administratoren ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung Pflicht.

24 Sprachen auf drei Ebenen

Mehrsprachigkeit betrifft beim Batteriepass mehr als die Benutzeroberfläche. AkkuPass unterscheidet drei Ebenen:

  • Das Portal. Jede Person in Ihrem Team arbeitet in einer der 24 Amtssprachen der EU, unabhängig davon, welche Sprache die Kollegen eingestellt haben.
  • Die Datenfelder. Feldnamen und Erklärungen liegen in allen 24 Sprachen vor. Für Fachbegriffe wie Alterungszustand oder Bemessungskapazität verwendet AkkuPass die Begriffe der jeweiligen Sprachfassung der Verordnung.
  • Ihre eigenen Texte. Einige Angaben formulieren Sie selbst, etwa die Sicherheitsmaßnahmen, das zu verwendende Feuerlöschmittel und die Informationen zur Abfallvermeidung und zur Bewirtschaftung von Altbatterien. Diese Texte pflegen Sie in den Sprachen, die Sie für Ihr Unternehmen auswählen.

Der öffentliche Pass öffnet sich in der Sprache des Smartphones, mit dem der QR-Code gescannt wird. Über die Sprachauswahl kann der Leser wechseln; Ihre Sprachen stehen dort an erster Stelle. Fehlt einer Ihrer Texte in der gewählten Sprache, zeigt die Seite ihn in Ihrer Standardsprache und weist darauf hin. Etiketten drucken Sie in der Sprache, die Sie für den jeweiligen Druckauftrag wählen.

KI-Übersetzung: schneller in alle Sprachen, mit Prüfung

Liegen Ihre Texte bisher nur auf Deutsch oder Englisch vor, füllt die KI-Übersetzung die übrigen Sprachen deutlich schneller. Sie ist optional: Ein Administrator schaltet sie mit einer ausdrücklichen Zustimmung für das Unternehmen ein, sonst bleibt sie aus. Sie können sie auch ganz ungenutzt lassen und Ihre Übersetzungen selbst eintragen.

So läuft eine Übersetzung ab:

  1. Sie wählen den Text, die Ausgangssprache und die Zielsprachen – je Übersetzung genau die Sprachen, die Sie brauchen, aus den Sprachen Ihres Unternehmens.
  2. Die KI schlägt für jede Zielsprache einen Text vor. AkkuPass prüft jeden Vorschlag automatisch: Sind Zahlen, Einheiten und Codes unverändert, stehen die amtlichen Begriffe der Verordnung darin, ist die Übersetzung etwa so lang wie das Original?
  3. Sie sehen die Vorschläge Sprache für Sprache neben dem bisherigen Text, ändern sie bei Bedarf und übernehmen jede Sprache einzeln. Vorschläge mit einem Prüfhinweis werden nicht automatisch ausgewählt.
  4. Übernommene Texte stehen danach im Formular und werden gespeichert wie jede andere Eingabe.

Ein Vorschlag, den niemand übernommen hat, wird nie veröffentlicht. Ändert sich später der Ausgangstext, kennzeichnet AkkuPass die übersetzten Fassungen als möglicherweise veraltet.

Anbindung an ERP und andere Systeme: REST-API und Webhooks

Wenn Ihre Batteriedaten bereits in einem ERP-, MES- oder Shopsystem liegen, müssen Sie sie nicht abtippen. Über die versionierte REST-API der Batteriepass-Plattform und Webhooks lassen sich externe Systeme wie SAP, Oracle oder ein eigenes ERP anbinden. Besondere Integrationen passen wir an die Anforderungen Ihres Unternehmens an.

Über die API kann Ihr System:

  • Modelle, Batterien und ihre Daten anlegen und ändern sowie Importe starten,
  • Daten prüfen und Pässe veröffentlichen – ein eingeschalteter Freigabeschritt gilt auch für die API,
  • Druckaufträge erstellen und die fertigen Etiketten abholen,
  • den Stand der Registrierung und die Scan-Statistik abfragen.

Webhooks melden Ihrem System, wenn ein Pass veröffentlicht, ein Import oder Druckauftrag abgeschlossen oder der Stand einer Registrierung geändert wurde. Jede Nachricht ist signiert, damit Ihr System ihre Herkunft prüfen kann.

Den Zugang verwaltet ein Administrator im Portal: Für jede Integration erstellt er einen eigenen API-Schlüssel mit genau den Berechtigungen, die sie braucht, kann ihn auf bestimmte IP-Adressen beschränken, ohne Unterbrechung erneuern oder sofort sperren. Die technische Dokumentation steht Kunden nach der Anmeldung als OpenAPI-Datei und als PDF-Leitfaden in englischer Sprache zur Verfügung. Ein Beispiel für einen Aufruf zeigt der Entwicklerbereich auf der Startseite.

Was sieht, wer den QR-Code scannt?

Für den Batteriepass ist keine App nötig: Die Kamera des Smartphones öffnet eine Webseite, deren Grundansicht ohne JavaScript auskommt. Oben stehen die wichtigsten Angaben zur Batterie, darunter folgen Abschnitte wie Lebenszyklus, Spannung, Wirkungsgrad und Kapazität, Zusammensetzung, Kennzeichnung und Konformität sowie die Rechtsgrundlage.

Wer welche Daten sehen darf, legt die Verordnung fest. Öffentliche Angaben sieht jeder; Marktaufsichtsbehörden melden sich für die eingeschränkten Daten mit Zwei-Faktor-Authentifizierung an. Welcher Datenpunkt zu welcher Ebene gehört, zeigt unsere Checkliste aller Datenpunkte. Bei einem echten Pass prüft die Seite außerdem die digitale Signatur und zeigt das Ergebnis an.

Wie das konkret aussieht, zeigt der Muster-Batteriepass auf Deutsch mit erfundenen Daten einer E-Bike-Batterie. Er wird mit derselben Darstellung erzeugt, die AkkuPass für echte Pässe verwendet.

Ihre Marke: Akzentfarbe, Logo und eigene Domain

  • Akzentfarbe. Sie wählen eine Farbe für Links und Schaltflächen der öffentlichen Seite. AkkuPass lässt nur Farben zu, die auf Weiß einen Kontrast von mindestens 4,5 : 1 erreichen (WCAG AA), damit die Seite gut lesbar bleibt.
  • Logo. Ihr Logo (PNG, JPEG oder WebP, bis 128 KB) erscheint im Kopf jedes öffentlichen Passes.
  • Eigene Domain. Mit einer Subdomain wie pass.ihrefirma.de und einem CNAME-Eintrag laufen Ihre Pässe unter Ihrer Adresse. Ist der DNS-Eintrag geprüft, verwenden neue QR-Codes Ihre Domain; bis dahin nutzt AkkuPass eine Subdomain der Plattform.

Farbe und Logo ändert ein Administrator jederzeit. Die Änderung gilt für alle öffentlichen Seiten, auch für bereits veröffentlichte Pässe – deren Daten bleiben dabei unverändert. Aufbau und Reihenfolge der Abschnitte sind für alle Pässe gleich, damit jeder Pass lesbar und barrierefrei bleibt.

Häufige Fragen

Muss ich für AkkuPass etwas installieren?

Nein. AkkuPass läuft im Browser. Die REST-API brauchen Sie nur, wenn Ihre eigenen Systeme Daten automatisch übertragen sollen.

Lässt sich AkkuPass an SAP oder ein anderes ERP anbinden?

Ja. Externe Systeme wie SAP, Oracle oder ein eigenes ERP verbinden Sie über die REST-API und Webhooks. Wie die Anbindung im Einzelnen aussieht, hängt von Ihrem System ab; besondere Integrationen passen wir an Ihre Anforderungen an.

Muss ich die KI-Übersetzung nutzen?

Nein. Sie ist ausgeschaltet, bis ein Administrator sie mit einer Zustimmung einschaltet. Auch dann entscheiden Sie bei jeder Übersetzung, in welche Sprachen übersetzt wird, und jeder Vorschlag wird erst nach Ihrer Prüfung übernommen.

In welcher Sprache öffnet sich der Batteriepass nach dem Scannen?

In der Sprache des Smartphones, sofern es eine der 24 Amtssprachen der EU ist. Andernfalls öffnet er sich in Ihrer Standardsprache. Der Leser kann die Sprache jederzeit wechseln.

Kann ich Farbe und Logo später ändern?

Ja. Ein Administrator ändert Akzentfarbe und Logo jederzeit im Portal. Die öffentlichen Seiten zeigen danach den neuen Auftritt, auch bei bereits veröffentlichten Pässen; deren Daten und Versionen bleiben unverändert.

Nächster Schritt

Öffnen Sie den Muster-Batteriepass auf dem Smartphone, um die öffentliche Ansicht so zu sehen, wie sie ein Käufer nach dem Scannen sieht. Wenn Sie zuerst klären möchten, wer den Pass erstellen muss und welche Daten nötig sind, lesen Sie Wer muss den Batteriepass erstellen? und den Leitfaden zum EU-Batteriepass. Um die Batteriepass-Plattform mit Ihren eigenen Daten zu testen, bewerben Sie sich für das Pilotprogramm.